Thai Zeitsystem
Zeitsystem
Tagesabschnitte
In der traditionellen Zeitangabe wird der Tag in Tagesabschnitte
(toon - ตอน) unterteilt. Wie im Deutschen bezeichnen diese Tagesabschnitte keinen festen Zeitraum, sondern können
unterschiedlich interpretiert werden.
Deutsch
Thai
Lautschrift
früher Morgen (4 - 6 Uhr)
ตอนเช้า
toon tschao müüt
Morgen (6 - 8 Uhr)
ตอนเช้า
toon tschao
Mittag (11 - 13 Uhr)
ตอนสาย
toon sai
früher Nachmittag (13 - 16)
ตอนบ่าย
toon bai
später Nachmittag (16 - 19 Uhr)
ตอนเย็น
toon jen
Abend (19 - 22 Uhr)
ตอนค่ำ
toon kham
Nacht (22 - 3 Uhr)
ตอน
toon dük
Für die Angabe der Uhrzeit existieren zwei Systeme: Das offizelle System entspricht der auch in Deutschland üblichen formellen
Zeitangabe. Es werden erst die Stunden und dann die Minuten angegeben. Dabei werden die Stunden von 0 bis 24 Uhr durchgezählt.
Diese Zeitangabe lässt sich wörtlich von deutsch nach Thai übersetzen.
Formelle Angabe der Uhrzeit
7 นาฬิกา 45 นาที
dschet naalikaa sii-sip haa naathii
7 Uhr 45 Minuten
Stunde นาฬิกา naalikaa
Minute นาที naathii
Sekunde วินาที winaathi
Traditionelle Angabe der Uhrzeit
Die offizielle Angabe der Uhrzeit wird zwar überall verstanden, jedoch in der Umgangssprache nicht oft benutzt. Statt dessen werden
andere Formulierungen (wie im deutschen 'viertel vor' oder 'halb') und eine ganz andere Einteilung der Stunden zur Zeitangabe
verwendet.Dabei werden die Stunden in der Dunkelheit nach den Schlägen des Nachtwächters gezählt. Die Stunden von 19 Uhr bis
Mitternacht heißen
thu:m (ทู่ม), die Stunden von Mitternacht bis 5 Uhr heißen ti: (ตี). Die Stunden bei Tageslicht werden am Vormittag und am Nachmittag
durchgezählt. Vormittags heißen die Stunden tschao (เช้า), nachmittags bai (บ่าย) bzw jen (เย็น).
Für Mittag und Mitternacht gibt es eines besondere Bezeichnung: thiang wan (เที่ยงวัน = Mitte des Tages) und thiang khü:n (เที่ยงคืน =
Mitternacht).
6 Uhr nimmt eine Sonderstellung ein, da hier die 'Nachtschläge' weitergezählt werden, die Bezeichnung der Stunde jedoch schon zum
Morgen gehört.
Traditionelle Angabe der Uhrzeit
หกโมงนเย็น 7 นาที
hok moong jen dschet naathii
18 Uhr 7 Minuten
Deutsch
Thai
Lautschrift
1 Uhr
ตีหนื่ง
tii nüng
2 Uhr
ตีสอง
tii song
3 Uhr
ตีสาม
tii saam
4 Uhr
ตีสี่
tii sii
5 Uhr
ตีห้า
tii haa
6 Uhr
หกโมงเช้า
hok moong tschao
7 Uhr
หนื่งโมงเช้า
nüng moong tschao
8 Uhr
สองโมงเช้า
song moong tschao
9 Uhr
สามโมงเช้า
saam moong tschao
10 Uhr
สี่โมงเช้า
sii moong tschao
11 Uhr
ห้าโมงเช้า
haa moong tschao
12 Uhr
เที่ยงวัน
thiang wan
13 Uhr
บ่ายโมง
bai moong
14 Uhr
บ่ายสองโมง
bai song moong
15 Uhr
บ่ายสามโมง
bai saam moong
16 Uhr
สี่โมงนเย็น
sii moong jen
17 Uhr
ห้าโมงนเย็น
haa moong jen
18 Uhr
หกโมงนเย็น
hok moong jen
19 Uhr
ทู่มหนื่ง
thuum nüng
20 Uhr
สองทู่ม
song thuum
21 Uhr
สามทู่ม
saam thuum
22 Uhr
สี่ทู่ม
sii thuum
23 Uhr
ห้าทู่ม
haa thuum
24 Uhr
เที่ยงคืน
thiang khüün
Bei der traditionellen Angabe der Uhrzeit wird auch 'halb' (ครึ่ง - krüng) benutzt. Jedoch bedeutet dies anders als im Deutschen, eine
halbe Stunde nach der angegebenen vollen Stunde. Während man im Deutschen 'halb acht' = 07:30 sagt, heißt es im Thailändischen
'acht halb' = 08:30. Zur korrekten Umsetzung der Uhrzeit muß man also immer die vorherige Stunde heranziehen.
Traditionelle Angabe der Uhrzeit ;
หนื่งโมงเช้า ครึ่ง
nüng mo:ng tschao krüng
halb 8
Die Ausdruckweise 'x Minuten vor Stunde' wird ausgedrückt durch 'i:k ... dscha'. Dies bedeutet 'noch ... bis'. Die Einteilung ist dabei
wie im Deutschen. Ab 11:30 Uhr kann man sagen 29 Minuten vor 12 usw. Eine Zeitangabe 47 Minuten vor 12 würde man als
merkwürdig empfinden.
Vokabular:
Stunde โมง mo:ng
halb ครึ่ง krüng
vor อีก ... จะ i:k ... dscha
Das Zeitsystem als Grafik und PDF Datei zum Download
